[Ένα τοις εκατό του ΚΑΤΙ]
Υπότιτλοι από Miracle Rogue
[Επεισόδιο 11: Εξομολογήσεις μεθυσιού]
["Θέλεις να το δεις αυτό ως το τέλος ακόμα κι αν μπορεί να είναι σκληρό;"]
Ευχαριστώ.
Ντα Χιουν;
Τζε Ιν;
Τζε Ιν.
Τι κάνεις στη Ντα Χιουν;
Τι εννοείς;
Μην είσαι έτσι. Είναι παρεξήγηση.
Είναι ένας από τους σπόνσορες του Τζι Σου.
Σπόνσορας του Τζι Σου;
Έι, Μιν Τε Χα. Από πότε έγινες σπόνσορας τραγουδιστών;
Τε Χα; Εννοείς ο Μιν Τε Χα που μου ανέφερες τις προάλλες;
Το όνομά σας είναι Μιν Τε Χα;
Ναι.
Γι' αυτό δεν μου δώσατε ποτέ την κάρτα σας;
Ώστε έτσι σχεδίασες να προσεγγίσεις την Ντα Χιουν;
Πήγαινε μέσα. Θα σου τηλεφωνήσω.
Μια στιγμή.
Νομίζω ότι πρέπει να απαντηθούν κάποιες ερωτήσεις μου, πριν φύγω.
Κι αν δεν μου τις απαντήσεις, θα τις απαντήσει ο κ. Μιν.
Οπότε, αυτό που λέτε, είναι...
..ότι ο κ. Τζε Ιν δεν είναι ο μόνος στη διαθήκη του παππού σας...
..και ότι ο κ. Μιν Τα Χε αναφερόταν επίσης;
Αλλά, εσύ κ. Λι Τζε Ιν με εξαπάτησες τελείως...
..κι εσύ κ. Μιν μου φερόσουν καλά μόνο εξαιτίας της διαθήκης;
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε.
Είστε σπουδαία δασκάλα και σπουδαίο άτομο, δεσποινίς Ντα Χιουν.
Το ξέρω αυτό.
Συγνώμη.
Άρχισα να το κάνω αυτό, μόνο γιατί ήθελα να μάθω τι είδους άτομο είστε.
Δεν περίμενα ποτέ, ότι θα έφταναν τα πράγματα ως εδώ.
Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι!
Σκοπεύατε να με εξαπατήσετε από την αρχή!
Λοιπόν... δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Γουάου, εσείς οι δυο είστε πραγματικά ξαδέλφια, έτσι;
Και οι δυο φέρεστε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο!
- Με ποιον τρόπο; - Με ποιον τρόπο;
Στ' αλήθεια δεν ξέρετε;
Και οι δυο έχετε έναν αλλόκοτο τρόπο να εκνευρίζετε τους ανθρώπους!
Θα τα πούμε μετά.
Ντα Χιουν!
Περίμενε, δεν έχει αληθινά αισθήματα γι' αυτήν, έχει;
Τι;
Τι άλλα ψέματα μου έχεις πει, εκτός από τη διαθήκη;
Τίποτα!
Επίσης, άφησα μόνο μια σελίδα έξω από το αντίγραφο που σου έδωσα!
Αυτό παραμένει απάτη, ξέρεις!
Περίμενε, αυτό σημαίνει ότι και ο κ. Χιουνγκ Τζουν με ξεγέλασε...
..παρόλο που είναι δικηγόρος;
Δεν είναι αυτό αιτία για να χάσει την άδειά του;
Εγώ του ζήτησα να το κάνει.
Φυσικά το έκανες.
Ποιος άλλος θα τον έβαζε να κάνει κάτι τόσο σατανικό;
Έι, δεν χρειάζεται να το θέτεις έτσι!
Οποιοσδήποτε άλλος, στη θέση μου, θα...
Πραγματικά δεν ξέρεις πώς να αναλογιστείς τα λάθη σου, έτσι;
Νομίζεις ότι μπορείς να το αφήσεις έτσι να περάσει αυτή τη φορά;
Ήξερα ότι είχες κι αυτήν την πλευρά...
..αλλά πραγματικά με κάνεις να σε μισώ, όταν φέρεσαι έτσι!
Έλα στο σπίτι μου.
Έχω δουλειά.
Καλύτερα να τσακιστείς να έρθεις, αν δεν θες να χάσεις την άδειά σου.
Οπότε, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Μην ανησυχείς.
Θα προλάβω προτού γίνουν χειρότερα τα πράγματα, με όποιον τρόπο μπορώ.
Έι, δεν είναι αυτό το θέμα, όμως.
Το γεγονός ότι ο Τε Χα ξέρει τα περιεχόμενα της διαθήκης σημαίνει ότι την είδε.
Οπότε, τι θα γίνει τώρα;
Αυτό είναι μια υποψία. Δεν έχουμε απτή απόδειξη ότι την είδε.
Αλλά πέρα απ' αυτό... τι να κάνω;
Η Ντα Χιουν είναι πολύ θυμωμένη.
Πέσε στα γόνατα και ικέτευσε για συγχώρεση, ό,τι κι αν γίνει.
Έι, δεν γονάτισα ποτέ, ούτε καν μπροστά στον παππού μου, εντάξει;
Αααχ, Θεέ μου.
Τότε, αγόρασέ της ένα μπουκέτο λουλούδια και φέρσου χαριτωμένα!
Έι, δεν είμαι εσύ. Ποτέ δεν θα εξευτελιστώ έτσι.
Δεν έχεις άλλες προτάσεις που να μην είναι παιδιάστικες ή σαχλές;
Όχι! Και πιθανότατα θα τις απέριπτες κι αυτές!
Κάνε ό,τι θέλεις.
Πού πας;
Είναι ο Πρόεδρος.
Έχω πολλά άλλα πιεστικά θέματα να φροντίσω, εκτός από σένα, ξέρεις!
Τι ξέρεις, όμως, για τους αγώνες μου;
Καλύτερα να μην στείλεις τα λουλούδια.
Πρέπει να τα παραδώσεις μόνος σου, εντάξει;
Δεν έχεις ίχνος ρομαντισμού μέσα σου.
Εντάξει;
Λουλούδια; Σιγά!
Αναλογίστηκες τι έκανες;
Δεν έκανα και τίποτα πολύ κακό!
Ό,τι πεις! Αντίο!
Παιδιά! Είναι σωστό να κλείνεις το τηλέφωνο έτσι; Ναι ή όχι;
- Όχι! - Όχι!
Σωστά. Εντάξει, μπείτε μέσα! Πάμε.
[Ο Βασιλιάς Διάβολος]
Άρα είστε εν τω μέσω ψυχρού πολέμου αυτήν τη στιγμή;
Ναι.
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε με τη διαθήκη του παππού του.
Πότε στο καλό, συναντήθηκε έστω, μαζί μου;
Ποιος ξέρει;
Αλλά, ξέρεις, Ντα Ντα...
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, τουλάχιστον.
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις ποιος μπορεί να είναι;
Είσαι διπλός πράκτορας του κ. Λι Τζε Ιν;
Καλύτερα να με καταραστείς!
Το ήξερα. Απλώς δεν μπορεί να μείνει μακριά.
Αναλογίστηκες τι έχεις κάνει;
Τι γελοίο! Δεν ξέρει καν τι έκανε λάθος!
Όχι, εσύ αντιδράς πιο γελοία!
Σοβαρά, έχει πολλή πλάκα.
Κύριε;
Αναπληρώτρια Χαν.
Κάθισε εδώ μια στιγμή.
Λοιπόν, χμ... οι γυναίκες...
οπότε...
..έχετε αγόρι;
Είχα ένα παλιά, κύριε.
Αλλά αυτός ο βλάκας με ξεγέλασε και με κάρφωσε πισώπλατα.
Οπότε χωρίσαμε.
Χω... χωρίσατε;
Ναι, φυσικά!
Έλεγε ότι του άρεσα για την αθωότητά μου ή κάτι τέτοιο.
Αλλά ανακάλυψα αργότερα ότι έλεγε ψέματα ακόμα και γι' αυτό.
Είπε ότι του άρεσα επειδή το κρεοπωλείο των γονιών μου ήταν φθηνό.
Ο πατέρας μου είναι κρεοπώλης, βλέπετε.
Ο μπάσταρδος.
Αλλά χώρισες μαζί του για κάτι τέτοιο;
Ναι. Έλα έξω αμέσως.
Γιατί;
Είμαι απέξω.
Ε;
Έρχομαι επάνω.
Δεν ήξερα ότι είχες τέτοια πλευρά.
Νιώθεις καλύτερα τώρα, σωστά;
Λοιπόν, λίγο.
Λίγο;
Ξέρεις πόσο ντρεπόμουν φέρνοντας όλα αυτά εδώ πάνω;
Κι εσύ νιώθεις μόνο "λίγο" καλύτερα;
Θα τα πάρω όλα πίσω!
Τζε Ιν, απλώς σκέψου τι μου έκανες, όμως.
Θα ένιωθες καλύτερα μόνο και μόνο για κάτι τέτοιο, αν ήσουν στη θέση μου;
Υποθέτω. Δεν είναι ότι σου έδωσα κουπόνια δώρου ή χρήματα.
Ίσως έπρεπε να σου είχα δώσει κάτι τέτοιο.
Είμαι ακόμα θυμωμένη.
Ναι, Τζι Σου;
Αλήθεια; Οπότε έβγαλες φωτογραφία προφίλ;
Στείλε μου μία, όταν βγει.
Ω, έπεσε.
Τι είναι αυτό; Το ξανάβαλες;
- Άφησέ το! - Βγάλ' το, τώρα!
- Είπα, βγάλ' το! - Όχι!
Τι θα 'λεγες να μ' αφήσεις να την γλυτώσω, αυτήν τη φορά;
Τι.. είναι αυτά που λες;
Ήσουν αρκετά σκληρή μαζί μου αυτή τη φορά.
Τι.. λες;
Και ακόμα είσαι σκληρή.
Αλλά, ό,τι και να γίνει, θα κάνω ό,τι θέλω, από δω και μπρος.
Γιατί ο παππούς σου το κάνει αυτό;
Τι;
Εννοώ, γιατί το κάνει αυτό σ' εμένα;
Γιατί εγώ, απ' όλους τους ανθρώπους;
Δεν θα με είχατε χρησιμοποιήσει έτσι αν δεν ήταν η διαθήκη του.
Ποτέ δεν σε χρησιμοποίησα.
Υπογράψαμε ένα εντελώς έγκυρο συμβόλαιο.
Τι; Μην αυταπατάσαι!
Ποιος ήταν που άφησε έξω την τελευταία σελίδα της διαθήκης;
Κλείσε μια συνάντηση για μένα.
Με ποιον; Τον Τε Χα;
Γιατί;
Όχι, φρόντισε μόνος σου τον κ. Μιν Τε Χα.
Αλλά πρέπει να συναντήσω τον παππού σου, τον Πρόεδρο του Ομίλου SH...
..και να τον ρωτήσω γιατί μου το κάνει αυτό.
Εννοώ, δεν είναι δίκαιο να ξέρω; Είμαι η κύρια εμπλεκόμενη!
Έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι είναι ώρα να τον συναντήσεις.
Πρέπει να πηγαίνεις.
Τι είναι;
Άνοιξε ένα καινούριο παγωτατζίδικο εκεί κάτω.
Δε νομίζω πως είσαι ο τύπος που του αρέσει το παγωτό, όμως.
Δεν νοιάζομαι στ' αλήθεια γι' αυτό.
Αλλά, είναι καιρός που δεν έχουμε βρεθεί.
Δεν είναι και τόσος.
Οπότε, ποιος σου είπε να κάνεις τόσο καιρό να απολογηθείς σωστά;
Επίσης, όσο για το παγωτό, εγώ...
..το λατρεύω.
Θέλεις να πάμε;
Τι σε φέρνει εδώ; Δεν σε κάλεσα.
Πότε έχεις καιρό;
Για τι πράγμα;
Θα είμαι ζωντανός και ενεργός για πολύ ακόμα...
..οπότε μην κάνεις σχέδια από τώρα.
Η Ντα Χιουν είπε ότι θέλει να σε συναντήσει.
Νομίζω ότι είναι καιρός πια, να αναμετρηθείτε πρόσωπο με πρόσωπο.
Αυτός ο βλάκας, ο Τε Χα, έκανε κάτι αχρείαστο και τώρα αυτό.
Αλλά εσύ είσαι αυτός που τα ξεκίνησε όλα αυτά.
Φέρε την, τη μέρα της γιορτής για την επέτειο.
Τι;
Κάλεσέ την.
Παππού.
Νομίζεις ότι δεν ξέρει τι θα συμβεί αν η Ντα Χιουν εμφανιστεί σαν συνοδός μου;
Τα ΜΜΕ θα κάνουν πάρτυ.
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι εσύ για όλα αυτά;
Αν φέρεις τη δεσποινίδα Ντα Χιουν σ' αυτό το πάρτυ...
..θα την έχεις αναγνωρίσει επίσημα σαν σύντροφό σου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Η κάλυψή σου ξεσκεπάστηκε;
Ηλίθιε. Γιατί δεν κάνεις τίποτα σωστό;
Έπρεπε να την ξελογιάσεις για να έχουμε το πλεονέκτημα στη διαθήκη!
Όχι. Ο γάμος δεν έχει τίποτα να κάνει με τη διαθήκη.
Για τον Λι Τζε Ιν, τουλάχιστον.
Στ' αλήθεια νομίζεις πως είναι αθώος;
Επέμενε να δημοσιεύσουν διορθωτική δήλωση οι εφημερίδες...
..αλλά σύμφωνα με την Hanjoo Chemicals, όλα αυτά ήταν αλήθεια.
Δεν ξέρω τι μπορεί να σχεδιάζει...
..αλλά σίγουρα δεν θα παντρευτεί αυτή τη δασκάλα.
Το ελπίζω κι εγώ.
Ω, με κάλεσες εσύ; Τι τρέχει;
Σήμερα είναι η επέτειος της ίδρυσης του σχολείου μας.
Έχεις χρόνο για δείπνο μαζί μου;
Αν δεν έχεις χρόνο, θα φάω με την Χιουν Τζιν.
Πού είσαι;
Μπροστά στο ξενοδοχείο.
Περίμενε στο λόμπι μισή ώρα. Μην απομακρυνθείς και χαθείς.
Καθίστε.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα τελειώσουμε τη σύσκεψη σε μισή ώρα;
Στοίχημα 50,000 γουόν ότι θα τελειώσουμε.
Φαίνεται ότι περιμένεις τον Τζε Ιν.
Είμαι σίγουρη ότι είδες τα άρθρα για τον αρραβώνα μας, όμως.
Ναι, αλλά μου είπε ότι είναι όλα ψέματα.
Και ότι τα άρθρα είναι λανθασμένα.
Ναι, προέτρεξα λίγο αυτή τη φορά.
Αλλά δεν ήταν έτσι, πριν τρία χρόνια.
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι πριν τρία χρόνια.
Και οι οικογένειές μας το είχαν εγκρίνει.
Δεν μ' ενδιαφέρει, όμως, τι έγινε πριν από τρία χρόνια.
Γιατί ο κ. Τζε Ιν μου είπε ότι δεν είστε αρραβωνιασμένοι πια.
Ξέρεις ποιος ήταν που μας πίεσε να παντρευτούμε;
Ο Πρόεδρος Λι Γκιου Τσουλ, του Ομίλου SH Group.
Ο Τζε Ιν δεν μπορεί να πάει ενάντια στη διαθήκη του Προέδρου.
Και δεν είναι ηλίθιος. Δεν θα συνεχίσει ν' αγνοεί τη θέληση της Hanjoo Chemicals.
Και υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω για τον Τζε Ιν.
Οπότε, γιατί δεν αποσυνδέεσαι σιγά σιγά από εκείνον;
Φαίνεσαι αρκετά αξιολύπητη, κολλώντας επάνω του έτσι.
Περίμενε λίγο.
Είμαι στην καφετέρια. Με μια επισκέπτριά σου.
Ναι.
Τι κάνεις;
Είπες ότι φαίνομαι αξιολύπητη.
Αλλά νιώθω το ίδιο για σένα.
Και το να πρέπει να λογαριάζομαι έτσι, μαζί σου, μου τη δίνει στα νεύρα.
Ο κ. Τζε Ιν θα είναι εδώ σύντομα, οπότε κουβέντιασέ το μαζί του.
Και αν ο Τζε Ιν διαλέξει εσένα, μπορείς να τον έχεις.
Μισώ τους άπιστους άντρες, έτσι κι αλλιώς.
Μην φεύγεις.
Δείχνεις σαν να το βάζεις στα πόδια.
Συγνώμη.
Ό,τι πεις.
Αλλά, διάλεξε. Τι θα κάνεις;
Τι πράγμα;
Η δις Χαν Τζου Χι είπε ότι υπάρχουν πολλά που θέλει να κάνει για σένα.
Επίσης είπε ότι θα σε παντρευτεί.
Αν είσαι εντάξει μ' αυτό, ας τελειώσουμε τα πράγματα μεταξύ μας, εδώ και τώρα.
Πώς μπορείς να μου λες κάτι τέτοιο αυτή τη στιγμή;
Τι θέλεις να κάνω λοιπόν, να μαλλιοτραβηχτώ μ' αυτήν;
Δε νομίζω ότι θα χάσω, αλλά και πάλι.
Στ' αλήθεια σου αρέσει μια άξεστη γυναίκα σαν αυτήν;
Ακριβώς. Οπότε φρόντισέ το εσύ, κ. Τζε Ιν.
Διαλέγεις εμένα ή την δεσποινίδα Χαν Τζου Χι;
Φυσικά διαλέγω εσένα.
Έχουμε δεθεί νόμιμα. Και το έχουμε υπογράψει, επίσης!
Άρα δεν μπορείς να πας πουθενά. Το κατάλαβες;
Τι είδους... Λι Τζε Ιν!
Ικανοποιήθηκες τώρα, σωστά;
Άρα, αν θες να βγεις με τον Κ. Λι Τζε Ιν, κουβέντιασέ το μ' εκείνον, όχι μ' εμένα!
Εσύ είσαι αυτή που φέρεται αξιολύπητα εδώ.
Λες και θα ήσουν ποτέ εσύ!
Κουνήσου.
Έι, περίμενε.
Τι εννοούσες μ' αυτό, μόλις τώρα;
Παντρεύτηκες κρυφά μ' αυτήν τη γυναίκα;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Επίσης, μην ξαναενοχλήσεις τη Ντα Χιουν.
Τζε Ιν!
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Σιχαίνομαι τις γυναίκες που ωρύονται όταν δεν γίνεται το δικό τους.
Εσύ... είσαι πραγματικά πολύ σκληρός.
Μήπως αυτή η γυναίκα είναι ο Βούδας;
Είναι στ' αλήθεια ο CEO μας εκεί πέρα;
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Κι εγώ. Νομίζω ότι παραείχαμε δουλειά τελευταία.
Τι;
Ξεκαθάρισα, τελείως, τα πράγματα μαζί της.
Τι εννοείς; Έπρεπε να της είχες θέσει όρια, πολύ νωρίτερα.
Γιατί με έκανες να υποστώ τέτοιο καυγά;
- Με κάνει να φαίνομαι κακομοίρα. - Απλώς στεκόσουν εκεί.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γι' αυτό... σχεδιάζω να κάνω κάτι τώρα.
Τι;
Ο παππούς μου θέλει να σε καλέσω στο πάρτυ επετείου της εταιρείας.
Ένα πάρτυ επετείου εταιρείας;
Τι θέλεις να κάνεις; Αποφάσισε εσύ, Ντα Ντα.
Θέλεις να πάμε μαζί;
Δεν θα είναι πολλοί άλλοι άνθρωποι εκεί;
Ωραία. Θα πάμε απλώς χωριστά.
Μην τολμήσεις να φερθείς σα να με γνωρίζεις, Τζε Ιν.
Τι;
Θα υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που θα παρακολουθούν.
Αλλά οι μόνοι που θα με αναγνώριζαν είσαι εσύ και ο ξάδελφός σου.
Ω, και ο Χιουνγκ Τζουν, επίσης.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να υποκριθείς ότι δεν με γνωρίζεις.
Βγάζει νόημα αυτό;
- Γιατί όχι; - Οπότε περιμένεις να πάω ασυνόδευτος;
Και πάλι!
Είναι καλύτερο απ' το να περιπλακούν τα πράγματα μετά, από τις φήμες.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω, είναι να δω τον Πρόεδρο...
..και να τον ρωτήσω γιατί μου το κάνει αυτό.
Ένα είναι σίγουρο. Ο παππούς σε γνωρίζει Ντα Ντα.
Και είπε, ότι εσείς οι δυο, είστε πολύ κοντά.
Τι;
Οπότε γιατί δεν ομολογείς τώρα; Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας;
Δεν γνωριζόμαστε!
Σου είπα, ήδη, ότι δεν γνωρίζω τον παππού σου!
Θα χρειαστείς κάνα δυο πράγματα αν έρθεις στο πάρτυ.
Έτσι δεν κάνουν οι γυναίκες;
Γουάου, φαίνεται ότι είσαι καλά εκπαιδευμένος σε τέτοια πράγματα.
Ξέρω ένα δυο πράγματα, ναι.
Ό,τι πεις. Θα διαλέξω κάτι με την Χιουν Τζιν.
Πάμε μαζί.
Γιατί έρχεσαι μαζί;
Δεν τρελαίνομαι και τόσο για το γούστο της Χιουν Τζιν.
Το στυλ της δεν σου ταιριάζει καθόλου.
Τα-ντα!
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Όχι, όχι. Δεν κάνει.
Πήγαινε πίσω.
Δεν είναι κακό, αλλά...
Θέλω κάτι λίγο... πιο...
..κομψό.
Ναι.
Μάλιστα. Θα βρούμε.
Πάμε.
Ωραίο!
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.
Μια ηθοποιός το φορούσε αυτό, πρόσφατα, σ' ένα φεστιβάλ.
Δεν είναι θαυμάσιο;
Με τίποτα. Αποκλείεται.
Το άνοιγμα πρέπει να είναι τόσο χαμηλό, τουλάχιστον, αν θέλει να δείχνει σέξι...
Σταμάτα να λες συνέχεια "να δείχνει σέξι"!
Δεν χρειάζεται να δείχνει σέξι!
Επίσης, έχω κάποιους ενδοιασμούς για το μέγεθος στήθους της Ντα Χιουν.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, κ. Τζε Ιν.
Παραιτούμαι τότε.
Τι.. τι εννοείς, έχει δίκιο;
Απλώς περιμένετε και οι δυο. Θα βρω μόνη μου το φόρεμά μου.
Κράτα κλειστό το στόμα σου κ. Λι Τζε Ιν!
Κι εσύ κάνε τη δουλειά σου σαν υπάλληλος. Το 'πιασες;
Βρες άλλο ένα φόρεμα σαν κι αυτό.
Αυτό το μαύρο φόρεμα έδειχνε όμορφο, επίσης.
Ναι, ναι.
Έδειχνε σαν στολή νοσοκόμας με ζιβάγκο, επίσης.
Δεν έχεις δει τη "Μελωδία της Ευτυχίας";
Η Μαρία από εκείνη την ταινία ήταν τόσο χαρισματική.
Όχι, δεν την έχω δει. Δεν είχα γεννηθεί το 1965.
Ουάου, είμαι σίγουρα πολύ απασχολημένη αυτές τις μέρες.
Ξέρεις ότι όλο αυτό είναι δικό σου φταίξιμο, έτσι;
Γιατί είσαι πάλι εδώ;
Ήρθα να απολογηθώ.
Συγνώμη.
Δε νομίζω ότι είσαι σε θέση να θυμώνεις, αυτή τη στιγμή.
Είσαι κι εσύ ένοχος.
Είμαι διαφορετικός από τον Τε Χα, όμως.
Βγαίνουμε, στο κάτω κάτω.
Γι' αυτό είσαι ακόμα πιο ένοχος.
Μείνε εδώ.
Επιτρέψτε μου να απολογηθώ άλλη μια φορά.
Και αν ήταν να σας δώσω μια δικαιολογία, θα ήταν ότι...
..ήμουν περίεργος.
Ήσασταν περίεργος;
Δεν θέλω να το παραδεχτώ αυτό, αλλά...
Ο Λι Τζε Ιν μοιάζει σαν αδιαπέραστος τοίχος, μερικές φορές.
Οπότε, ήμουν περίεργος για τη γυναίκα με την οποία έβγαινε.
Ναι, αυτό είναι κατανοητό.
Αλλά ξέρετε, μπορεί να μοιάζει με τοίχο, αλλά δεν είναι αδιαπέραστος.
Είναι απλώς πεισματάρης.
Ορίστε;
Δεν είναι τόσο κακός όσο νομίζετε.
Και.. δεν είναι ούτε τέλειος.
Αλλά τέλος πάντων, αναγνωρίζετε ότι κάνατε κάτι κακό, έτσι;
Φυσικά. Ήταν ένα τεράστιο σφάλμα εκ μέρους μου.
Και πάλι, λυπάμαι πολύ.
Εντάξει. Το εκτιμώ.
Οι άνθρωποι πρέπει να απολογούνται όταν κάνουν κάποιο λάθος...
..και είναι εντάξει, εφόσον λυπάστε ειλικρινά.
Οπότε, σας συγχωρώ.
Αλλά, σε αντάλλαγμα...
..στο Πολιτιστικό Φεστιβάλ στο πολυκατάστημά σας...
..μπορείτε να καλέσετε τον Τζι Σου μου, έστω μία φορά;
Αρχίζει ξανά σαν εκπαιδευόμενος...
..οπότε θα γίνει πιο εύκολο αν αυξηθεί η αναγνωρισιμότητά του.
Εντάξει.
Επίσης, σκεφτόμαστε να αλλάξουμε το μοντέλο του SH Mall.
Θα βάλω τα δυνατά μου και γι' αυτό, όταν έρθει η ώρα.
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ, κ. Μιν Τε Χα!
Τι κάνεις;
Τον ευχαριστώ.
Εις το επανιδείν, λοιπόν.
Ναι, αντίο. Θα τα ξαναπούμε!
Τι είναι τώρα;
Πώς εμένα μου έκανες τη ζωή δύσκολη, αλλά δέχτηκες πρόθυμα τη δική του απολογία;
Επειδή ο κ. Μιν Τε Χα είναι καλύτερος στο να συναλλάσσεται με τους ανθρώπους.
Και δεν πρόκειται να ξαναπέσω πάνω του, έτσι κι αλλιώς.
Οπότε.. φυσικά έπρεπε να δεχτώ την απολογία του.
Φυσικά. Δεν θα χρειαστεί να τον ξαναδείς.
Περιμένετε, ο CEO Λι είπε, πραγματικά, ότι θα ερχόταν;
Ναι. Γι' αυτό σου είπα ότι η Ντα Χιουν είναι ιδιαίτερη.
Είναι η πρώτη φορά, απ' όταν έφυγε πριν τρία χρόνια...
..που θα έρθει στο πάρτυ επετείου της εταιρείας!
Δεν τον απειλήσατε με κάτι άλλο, έτσι;
Είστε καλά;
Τα πόδια μου πιάστηκαν σε κάτι. Δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να απαλλαγείτε απ' αυτό το χαλί!
Είσαι σίγουρη ότι είναι εντάξει να μην έρθω να σε πάρω;
Δεν πρέπει. Στο κάτω κάτω, είσαι ο οικοδεσπότης απόψε.
Είσαι με την Χιουν Τζιν αυτή τη στιγμή, σωστά;
Θα στείλω ένα αυτοκίνητο εκεί πέρα, οπότε πάρε το για να έρθεις στο πάρτυ.
Είναι εντάξει, η Χιουν Τζιν είναι...
Φαίνεται ότι η άμαξα είναι έτοιμη.
Τότε, αυτό που έμεινε είναι να κάνω τα μαγικά μου!
Η οννί εδώ θα σε κάνει να λάμπεις σαν διαμάντι σήμερα, εντάξει;
Τα-ντα!
Το μόνο που έμεινε τώρα είναι τα παπούτσια και όλα είναι τέλεια.
Έι, δεν είναι πολύ ψηλά αυτά τα τακούνια;
Όχι, δεν είναι! Καθόλου!
Η αίσθηση του στυλ μιας γυναίκας είναι μια αντανάκλαση του αυτοσεβασμού της!
Ίσιωσε την πλάτη σου, και να έχεις ένα βλέμμα αυτοπεποίθησης.
Και το λέω αυτό, για παν ενδεχόμενο, αλλά...
..μην θυμώσεις, εντάξει;
Αυτός που θυμώνει πρώτος, χάνει. Οπότε, απλώς χαμογέλα, ό,τι κι αν γίνει!
Και.. μην χάσεις.
Από κανέναν.
Ουάου, φαίνεσαι τόσο όμορφη!
Άργησα λίγο.
Καθόλου. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
Ο παππούς δεν ήρθε ακόμα;
Όχι. Ο Γραμματέας Τζανγκ είπε, ότι θα κάνει μια ανακοίνωση αργότερα.
Είσαι ο οικοδεσπότης σήμερα. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Γιατί είναι ο Τζε Ιν ο οικοδεσπότης;
Νεαρή κυρία...
Φυσικά ο Τζε Ιν πρέπει να σαν ιδιοκτήτης της εταιρείας..
..όταν ο πεθερός μου δεν είναι εδώ.
Είναι ο μόνος απευθείας κληρονόμος της οικογένειας Λι, στο κάτω κάτω.
Θα πάω να χαιρετίσω μερικούς καλεσμένους.
Σου Γιανγκ!
Καλωσήρθατε.
Τζε Ιν.
Ήρθες μόνος;
Κι εγώ.
Όχι.
Και δεν θα υπήρχε λόγος να φέρεσαι έτσι, ακόμα κι αν ήμουν μόνος.
Λι Τζε Ιν.
- Πέρασε καιρός, κύριε. - Ναι.
Τι είναι; Δείχνω περίεργη;
Όχι.
Δείχνεις όμορφη.
Πάμε.
Μπορείς να απομακρυνθείς λίγο από μένα;
Γιατί; Πρέπει να το κάνω;
Ναι, πρέπει!
Και έχεις πολλούς ανθρώπους να χαιρετίσεις, έτσι κι αλλιώς!
Δεν είναι η πρώτη φορά μέσα σε τρία χρόνια, που έρχεσαι;
Από πού το άκουσες αυτό;
Τι σε νοιάζει;
Μην ανησυχείς πολύ, και πήγαινε να χαιρετίσεις τον κόσμο.
Θα φροντίσω εγώ την δεσποινίδα Ντα Χιουν.
Συγνώμη για τις προάλλες.
Είμαι σίγουρη ότι ο Τζε Ιν σας έβαλε να το κάνετε, οπότε σας συγχωρώ.
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν κάνουμε φίλους.
Αλλά, πότε θα έρθει ο Πρόεδρος;
Πρέπει να έρθει σύντομα.
Απλώς θα περάσει να κάνει την ανακοίνωση και θα φύγει.
Υποθέτω, ότι πραγματικά δεν γνωρίζετε τον Πρόεδρο...
..βλέποντας πόσο νευρική είστε.
Το κάνω τόσο προφανές;
Ελάχιστα.
Αλλά θα είναι εντάξει, εφόσον είναι εδώ ο Τζε Ιν.
Αν συμβεί τίποτα, θα έρθει τρέχοντας εδώ.
"Φάε κάτι"!
Ευχαριστώ.
Είδατε;
Σας είπα ότι το να φοράς παπούτσια που δεν σου ταιριάζουν, είναι άβολο.
Ήξερα ότι κάτι ήταν περίεργο σχετικά με το γεγονός...
..ότι ο Τζε Ιν βγαίνει με μια γυναίκα σαν εσάς.
Έπρεπε να το ξέρω ότι θα είχε να κάνει με χρήματα.
Δεν είναι λιγάκι ανώριμο να κολλάς σε κάποιον, εξαιτίας μιας διαθήκης;
Το ξέρω, σωστά;
Ο κ. Τζε Ιν κολλάει πάνω μου, για κάτι τόσο ασήμαντο.
Γι' αυτό άνθρωποι σαν εμάς δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τους φτωχούς.
Υπότιτλοι από Miracle Rogue